1
00:00:02,535 --> 00:00:04,103
- Je suis enterré vivant!
2
00:00:04,104 --> 00:00:07,006
- Maintenant que Brett est mort,
vous devrez faire vos valises.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,073
- NAH!
4
00:00:08,074 --> 00:00:09,541
[ Cris ]
5
00:00:09,542 --> 00:00:11,543
Je perdu l'homme
que j'aime.
6
00:00:12,545 --> 00:00:13,712
- LIBRE!
7
00:00:13,713 --> 00:00:15,447
- Je n'ai plus
de raisons de vivre.
8
00:00:15,448 --> 00:00:18,050
Adieu, monde cruel...
9
00:00:20,720 --> 00:00:23,422
Eh bien, Madge, c'est
maintenant la fin.
10
00:00:23,423 --> 00:00:25,791
Lorsque vous aurez atteint
une vitesse mortelle,
11
00:00:25,792 --> 00:00:28,694
je me jetterai devant la voiture
afin que vous m'écrasiez.
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,029
Oh, Madge!
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,464
Oh, laissez-moi vous frapper
une dernière fois.
14
00:00:32,465 --> 00:00:33,465
[ Bang! ]
15
00:00:33,466 --> 00:00:34,900
Ah... Adieu.
16
00:00:37,737 --> 00:00:40,873
[ Toussotements du moteur ]
17
00:00:40,874 --> 00:00:42,207
- [Madge]: Madame!
18
00:00:42,208 --> 00:00:44,209
Il n'y a plus d'essence!
19
00:00:44,210 --> 00:00:45,978
- Si la voiture
ne peut me frapper,
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,713
c'est moi qui frapperai
la voiture!
21
00:00:47,714 --> 00:00:48,714
Yah!
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,550
Hu... Oh!
23
00:00:51,551 --> 00:00:53,686
Oh... Oh, quel impact!
24
00:00:53,687 --> 00:00:55,154
Oh là... Ah là là!
25
00:00:55,155 --> 00:00:57,823
Ah! Je sens mes os se broyer!
26
00:00:57,824 --> 00:00:59,291
Aaaaah!
27
00:00:59,292 --> 00:01:01,193
- Madame!
Êtes-vous morte?
28
00:01:01,194 --> 00:01:05,564
- Eh bien, nah, Madge.
Je suis toujours de ce monde.
29
00:01:37,697 --> 00:01:40,099
- Argh, bon Dieu!
30
00:01:40,100 --> 00:01:42,901
Ma tendre Criquette tente
de s'enlever la vie.
31
00:01:42,902 --> 00:01:44,203
Hum...
32
00:01:44,204 --> 00:01:45,671
Je dois communiquer avec la...
33
00:01:45,672 --> 00:01:46,672
- Oui, allô?
34
00:01:46,673 --> 00:01:48,240
- Non, pas tout
de suite, Ashley.
35
00:01:48,241 --> 00:01:49,641
- Ah, pardon.
36
00:01:49,642 --> 00:01:52,244
- Je dois communiquer avec
sa soeur jumelle Ashley...
37
00:01:52,245 --> 00:01:53,245
- Oui, allô?
38
00:01:53,246 --> 00:01:54,480
- Pouvez-vous
attendre
39
00:01:54,481 --> 00:01:57,182
que je signale avant de
répondre, c'est insupportable.
40
00:01:57,183 --> 00:01:58,851
- Excusez-moi.
- Je vous en prie.
41
00:01:58,852 --> 00:02:01,520
Ah, mais je n'ai pas le numéro
de téléphone d'Ashley...
42
00:02:01,521 --> 00:02:03,288
Je vais appeler Ridge,
mon pire ennemi.
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,224
Peut-être a-t-il
les coordonnées d'Ashley?
44
00:02:05,225 --> 00:02:06,492
- Oui, allô?
- Ridge? Brett.
45
00:02:06,493 --> 00:02:07,826
- Brett? Je vous
croyais mort.
46
00:02:07,827 --> 00:02:09,061
- Non, je vais
mieux, merci.
47
00:02:09,062 --> 00:02:10,929
Avez-vous le numéro
de téléphone d'Ashley?
48
00:02:10,930 --> 00:02:13,699
- Non, mais je lui téléphone
immédiatement pour lui demander.
49
00:02:13,700 --> 00:02:14,867
- Oui, allô?
50
00:02:14,868 --> 00:02:16,969
- Ashley? Ridge.
Brett cherche votre numéro.
51
00:02:16,970 --> 00:02:18,404
- Il n'est pas mort?
52
00:02:18,405 --> 00:02:19,972
- Il va mieux, merci.
53
00:02:19,973 --> 00:02:21,340
- Je lui téléphone!
54
00:02:21,341 --> 00:02:22,608
- Oui, allô?
55
00:02:22,609 --> 00:02:24,510
- 555-0100.
56
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
- Merci.
57
00:02:25,512 --> 00:02:26,812
- Brett? Ridge.
58
00:02:26,813 --> 00:02:29,281
Ashley doit vous téléphoner
afin de vous donner son numéro.
59
00:02:29,282 --> 00:02:30,716
- C'est fait.
J'allais la rappeler.
60
00:02:30,717 --> 00:02:32,584
- Je l'appelle pour lui
annoncer votre appel.
61
00:02:32,585 --> 00:02:33,585
- Bonne idée.
62
00:02:33,586 --> 00:02:34,820
- Oui, allô?
63
00:02:34,821 --> 00:02:37,156
- Ashley? Ridge.
Brett vous rappelle.
64
00:02:37,157 --> 00:02:39,058
- Ah, la ligne
d'Ashley est occupée.
65
00:02:39,059 --> 00:02:40,526
Je rappelle Ridge.
66
00:02:40,527 --> 00:02:41,527
- Oui, allô?
67
00:02:41,528 --> 00:02:42,528
- Oui, Ridge? Brett.
68
00:02:42,529 --> 00:02:43,929
La ligne d'Ashley
est occupée.
69
00:02:43,930 --> 00:02:45,764
- Vraiment?
Je l'appelle immédiatement.
70
00:02:45,765 --> 00:02:46,832
- Oui, allô?
71
00:02:46,833 --> 00:02:48,467
- Ashley, votre
ligne est occupée.
72
00:02:48,468 --> 00:02:50,135
- Je raccroche
et je rappelle Brett
73
00:02:50,136 --> 00:02:51,937
pour lui dire que
ma ligne est libre.
74
00:02:51,938 --> 00:02:53,072
- Oui, allô?
75
00:02:53,073 --> 00:02:54,907
- Brett? Ashley.
Ma ligne est libre.
76
00:02:54,908 --> 00:02:55,908
- Je vous rappelle.
77
00:02:55,909 --> 00:02:57,142
[ Dring! Dring! ]
78
00:02:57,143 --> 00:02:59,011
Oui, allô?
- Criquette, s'il vous plaît.
79
00:02:59,012 --> 00:03:00,713
- Désolé, elle
est partie se suicider.
80
00:03:00,714 --> 00:03:01,880
Puis-je prendre le message?
81
00:03:01,881 --> 00:03:03,582
- Ici Bo Bellingsworthhhh,
son fiancé.
82
00:03:03,583 --> 00:03:05,384
- Impossible!
Je suis Brett, son fiancé.
83
00:03:05,385 --> 00:03:07,619
- Vous n'êtes pas mort?
- Non, je vais mieux, merci.
84
00:03:07,620 --> 00:03:08,620
[ Bip! ]
85
00:03:08,621 --> 00:03:09,988
Un moment,
j'ai un autre appel.
86
00:03:09,989 --> 00:03:10,989
Oui, allô?
87
00:03:10,990 --> 00:03:12,191
- Brett? Ridge.
88
00:03:12,192 --> 00:03:13,726
- Ridge, euh,
Bo est en ligne.
89
00:03:13,727 --> 00:03:15,060
- J'avertis Ashley.
90
00:03:15,061 --> 00:03:16,228
- Oui, allô?
91
00:03:16,229 --> 00:03:18,430
- Ashley? Ridge.
Bo est en ligne avec Brett.
92
00:03:18,431 --> 00:03:19,965
- Je vais avertir Bo.
93
00:03:19,966 --> 00:03:20,966
- Oui, allô?
94
00:03:20,967 --> 00:03:22,234
- Bo? Ahsley.
95
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
Brett est en ligne avec vous.
96
00:03:23,703 --> 00:03:24,737
- Je sais.
97
00:03:24,738 --> 00:03:26,038
- J'en informe Ridge.
98
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
- Oui, allô?
99
00:03:27,040 --> 00:03:28,407
- Brett? Mauvais numéro.
100
00:03:28,408 --> 00:03:29,708
Je voulais parler à Ridge
101
00:03:29,709 --> 00:03:31,810
pour lui dire que Bo
est en ligne avec vous.
102
00:03:31,811 --> 00:03:34,079
- Ah, je m'en charge.
Un moment, Bo.
103
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
- Oui, allô?
104
00:03:35,081 --> 00:03:36,081
- Ridge? Brett.
105
00:03:36,082 --> 00:03:37,383
Ashley voulait
que je vous dise
106
00:03:37,384 --> 00:03:38,617
que Bo est en
ligne avec moi.
107
00:03:38,618 --> 00:03:41,186
Pourriez-vous avertir Ashley
que je vous ai fait le message
108
00:03:41,187 --> 00:03:43,389
et que sa soeur Criquette
tente de s'enlever la vie?
109
00:03:43,390 --> 00:03:44,990
- Criquette tente
de s'enlever la vie?
110
00:03:44,991 --> 00:03:46,692
Criquette tente
de s'enlever la vie!
111
00:03:46,693 --> 00:03:48,761
- Criquette tente
de s'enlever la vie?
112
00:03:48,762 --> 00:03:50,796
Criquette tente
de s'enlever la vie!
113
00:03:50,797 --> 00:03:52,931
Criquette tente de
s'enlever la vie?
114
00:03:52,932 --> 00:03:54,333
Criquette tente de
s'enlever la vie!
115
00:03:54,334 --> 00:03:56,969
- Je sais. Nous devons faire
quelque chose immédiatement.
116
00:03:56,970 --> 00:03:59,204
Mais d'abord, quelques
exercices d'assouplissement.
117
00:03:59,205 --> 00:04:03,175
¶ Disco ¶
118
00:04:05,645 --> 00:04:06,945
- Bonjour, mademoiselle.
119
00:04:06,946 --> 00:04:08,180
- Bonjour, Lewis.
120
00:04:08,181 --> 00:04:09,448
J'ai 2 questions.
121
00:04:09,449 --> 00:04:11,784
Quel est le menu du jour et
avez-vous vu ma soeur Criquette
122
00:04:11,785 --> 00:04:12,985
qui tente de se suicider?
123
00:04:12,986 --> 00:04:14,219
- La poule au pot et non.
124
00:04:14,220 --> 00:04:15,688
- Pouvez-vous m'aider
à la retrouver?
125
00:04:15,689 --> 00:04:17,256
- La poule au pot?
- Non, Criquette.
126
00:04:17,257 --> 00:04:19,024
- Suivez-moi,
nous allons la retrouver.
127
00:04:19,025 --> 00:04:20,826
- La poule au pot?
- Non, Criquette.
128
00:04:20,827 --> 00:04:22,661
- Ah!
- Oh...
129
00:04:22,662 --> 00:04:24,630
Montons sur ma moto.
130
00:04:24,631 --> 00:04:26,465
Voici une carte
routière du restaurant.
131
00:04:26,466 --> 00:04:27,666
Accrochez-vous à moi
132
00:04:27,667 --> 00:04:29,968
et n'hésitez pas à frotter
vos seins contre moi.
133
00:04:29,969 --> 00:04:30,969
- Très bien.
134
00:04:30,970 --> 00:04:32,504
[ Moteur ]
135
00:04:36,109 --> 00:04:37,276
- Elle est introuvable.
136
00:04:37,277 --> 00:04:40,245
- Ah! J'aperçois
Brad au bar.
137
00:04:40,246 --> 00:04:42,948
- Tenez-vous bien, nous pourrons
y arriver avant la nuit.
138
00:04:42,949 --> 00:04:45,484
[ Moteur ]
139
00:04:46,786 --> 00:04:48,921
- Ah! Le voilà.
140
00:04:48,922 --> 00:04:50,222
- Bonne chance.
141
00:04:50,223 --> 00:04:51,223
[ Moteur ]
142
00:04:51,224 --> 00:04:53,826
- Brad, je
cherche Criquette.
143
00:04:53,827 --> 00:04:55,561
- Ah, je ne l'ai pas vue.
144
00:04:55,562 --> 00:04:58,297
Je ne suis ici que pour
redonner un sens à ma vie
145
00:04:58,298 --> 00:05:00,966
et apprendre à vivre avec mes
nouveaux bras artificiels.
146
00:05:00,967 --> 00:05:02,001
Hé!
147
00:05:02,002 --> 00:05:03,402
Voulez-vous danser?
148
00:05:03,403 --> 00:05:04,803
- Oh, Brad, bien que je sois
149
00:05:04,804 --> 00:05:06,638
à la recherche
de ma soeur Criquette
150
00:05:06,639 --> 00:05:07,973
qui tente de se suicider,
151
00:05:07,974 --> 00:05:10,876
vous savez bien que je ne peux
résister à un rythme païen.
152
00:05:10,877 --> 00:05:11,877
Alors, rapidement!
153
00:05:11,878 --> 00:05:13,479
- Allons-y!
154
00:05:13,480 --> 00:05:15,914
¶ ¶ ¶
155
00:05:15,915 --> 00:05:17,549
- Je dois quitter!
156
00:05:19,386 --> 00:05:22,087
¶ ¶ ¶
157
00:05:23,156 --> 00:05:24,556
Oh!
158
00:05:24,557 --> 00:05:27,092
C'est plus fort que moi!
Vous êtes le diable incarné!
159
00:05:27,093 --> 00:05:28,494
- Ha! Ha! Ha! Oui!
160
00:05:28,495 --> 00:05:30,029
- Chou! Chou!
161
00:05:30,030 --> 00:05:31,764
Chou-chou-chou!
162
00:05:31,765 --> 00:05:33,666
- Je dois absolument
la trouver!
163
00:05:34,834 --> 00:05:37,903
Chaque seconde compte!
Il faut la trouver!
164
00:05:37,904 --> 00:05:40,272
Ah! Je la chercherai
sur la planète entière,
165
00:05:40,273 --> 00:05:42,641
mais je vais quand même
de nouveau parcourir
166
00:05:42,642 --> 00:05:44,677
les mêmes deux mètres
au pas de course
167
00:05:44,678 --> 00:05:46,412
au cas où je ne
l'aurais pas vue.
168
00:05:48,048 --> 00:05:49,748
Ah... Ah...
169
00:05:49,749 --> 00:05:53,485
Holà... Mes recherches sont
plus ardues que prévu. Ah...
170
00:05:53,486 --> 00:05:55,487
Mais je n'abandonnerai pas,
171
00:05:55,488 --> 00:05:58,290
car je sais que c'est au moment
où je m'y attendrai le moins
172
00:05:58,291 --> 00:05:59,692
que je la retrouverai.
Ah, si!
173
00:05:59,693 --> 00:06:01,994
Bon Dieu!
174
00:06:01,995 --> 00:06:04,930
Mais c'est un miracle!
Ha! Ha! Ha!
175
00:06:04,931 --> 00:06:07,433
La voilà! Ah!
176
00:06:07,434 --> 00:06:10,769
J'ai retrouvé... ma jolie
casquette signature.
177
00:06:10,770 --> 00:06:13,939
Je peux maintenant partir
à la recherche de Criquette.
178
00:06:13,940 --> 00:06:16,608
- Comme il n'y a plus d'essence
dans la voiture,
179
00:06:16,609 --> 00:06:18,444
vous aurez sûrement
plus de succès
180
00:06:18,445 --> 00:06:20,279
avec cet autre
moyen de transport.
181
00:06:20,280 --> 00:06:21,780
Allez-y, Madge, écrasez-moi!
182
00:06:21,781 --> 00:06:24,550
[Criquette]:
Propulsez-vous! Oui!
183
00:06:24,551 --> 00:06:26,085
[ Crissement de pneus ]
184
00:06:26,086 --> 00:06:27,653
Bon Dieu!
Mais c'est Criquette!
185
00:06:27,654 --> 00:06:30,055
Et Madge qui fonce vers elle
à une vitesse folle!
186
00:06:30,056 --> 00:06:31,490
J'arrive, Criquette!
187
00:06:31,491 --> 00:06:35,060
Le temps de gonfler
ma jolie casquette signature!
188
00:06:37,597 --> 00:06:39,999
[ Crissement de pneus
et moteur ]
189
00:06:42,435 --> 00:06:43,769
[ Crissement de pneus ]
190
00:06:43,770 --> 00:06:45,471
Criquette, ma tendre amie!
191
00:06:46,473 --> 00:06:48,440
- Oh, Brett!
Je vous croyais mort!
192
00:06:48,441 --> 00:06:50,542
- Non, je vais
mieux, merci.
193
00:06:50,543 --> 00:06:53,212
[ French kiss sonore ]
194
00:06:56,850 --> 00:06:59,251
- Oh, oh...
195
00:06:59,252 --> 00:07:02,521
- Oh, Criquette, quand je pense
que j'ai failli vous perdre!
196
00:07:02,522 --> 00:07:03,856
Je n'ai plus
qu'un souhait:
197
00:07:03,857 --> 00:07:05,557
vous faire l'amour
passionnément.
198
00:07:05,558 --> 00:07:07,659
- Oh, oh! Possédez-moi!
199
00:07:07,660 --> 00:07:09,661
- Oh, oui, après
tant de semaines...
200
00:07:09,662 --> 00:07:11,597
J'aurais peur
d'être maladroit.
201
00:07:11,598 --> 00:07:13,599
- Laissez vos
torrents intimes
202
00:07:13,600 --> 00:07:16,802
et rodez la berge humide
de mon îlot secret.
203
00:07:16,803 --> 00:07:18,203
- Eh bien, soit!
204
00:07:18,204 --> 00:07:19,872
Ah, ah...
205
00:07:21,474 --> 00:07:23,242
- Ah!
- Ah!
206
00:07:23,243 --> 00:07:24,243
- Aïe! Oh!
207
00:07:24,244 --> 00:07:26,045
- Ah...
- Par ici!
208
00:07:26,046 --> 00:07:27,079
Par ici...
209
00:07:27,080 --> 00:07:28,213
Ah! Ah oui!
210
00:07:28,214 --> 00:07:29,214
- Oh, pardon.
211
00:07:29,215 --> 00:07:31,717
- Ah... Ça fait du bien.
212
00:07:31,718 --> 00:07:34,520
- Maintenant que nous sommes
réunis à nouveau,
213
00:07:34,521 --> 00:07:36,088
nous devons mordre
dans la vie!
214
00:07:36,089 --> 00:07:38,957
- Oh, vous avez raison!
Nous devons rire!
215
00:07:38,958 --> 00:07:41,760
- [Les deux]: Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha!
216
00:07:41,761 --> 00:07:45,531
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
217
00:07:45,532 --> 00:07:46,699
Ouh...
218
00:07:46,700 --> 00:07:48,400
Nous devons gambader!
219
00:07:51,504 --> 00:07:52,604
- Oh!
220
00:07:52,605 --> 00:07:54,239
Nous devons voyager.
221
00:07:54,240 --> 00:07:55,307
- Oh!
222
00:07:55,308 --> 00:07:56,775
- Oh, cliché! Cliché!
223
00:07:56,776 --> 00:07:58,444
Clic! Clic!
- Ha! Ha! Ha!
224
00:07:58,445 --> 00:08:00,346
- Sayonara...
225
00:08:00,347 --> 00:08:03,716
Mais je dois vous avouer
un certain malaise, Criquette.
226
00:08:03,717 --> 00:08:05,484
Puis-je savoir
qui est Bo?
227
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
- Ah...
228
00:08:06,486 --> 00:08:07,586
[ Succion ]
229
00:08:07,587 --> 00:08:09,154
Bo est mon fiancé.
230
00:08:09,155 --> 00:08:12,691
Comprenez-moi, Brett, vous
étiez mort depuis des heures,
231
00:08:12,692 --> 00:08:14,693
alors j'ai dû
refaire ma vie!
232
00:08:14,694 --> 00:08:17,730
- Oui... Oui, je comprends,
Criquette, car comme vous savez,
233
00:08:17,731 --> 00:08:20,232
j'ai déjà eu plusieurs
fiancées moi-même.
234
00:08:20,233 --> 00:08:22,601
D'abord, il y a eu
Megan, si fragile.
235
00:08:22,602 --> 00:08:25,404
Et puis Tamara,
l'alpiniste édentée.
236
00:08:25,405 --> 00:08:29,174
Et... Baby, l'hôtesse
de l'air claustrophobe.
237
00:08:29,175 --> 00:08:31,810
Et Vicky Van Vavoon,
la matador rieuse.
238
00:08:31,811 --> 00:08:34,213
Sans oublier cette
bonne vieille Swing,
239
00:08:34,214 --> 00:08:36,715
la skieuse à
l'oeil paresseux.
240
00:08:36,716 --> 00:08:38,917
Et Mirna Floyd,
mon premier amour,
241
00:08:38,918 --> 00:08:40,619
celle qui m'a
tout appris.
242
00:08:40,620 --> 00:08:42,321
Mais...
243
00:08:42,322 --> 00:08:45,257
Vous savez, malgré
toutes ces femmes...
244
00:08:45,258 --> 00:08:47,926
... vous êtes
l'amour de ma vie.
245
00:08:47,927 --> 00:08:50,696
Bo vous apprécie-t-il
à votre juste valeur?
246
00:08:50,697 --> 00:08:52,364
- Demandez-le-lui
vous-même.
247
00:08:52,365 --> 00:08:54,833
Il est assis avec nous,
sur le sofa.
248
00:08:54,834 --> 00:08:55,834
- Ah?
249
00:08:55,835 --> 00:08:57,169
- Brett!
- Bo!
250
00:08:57,170 --> 00:08:59,238
- ARRÊTEZ! CESSEZ
DE VOUS BATTRE!
251
00:08:59,239 --> 00:09:01,473
Je ne puis choisir
entre vous deux!
252
00:09:01,474 --> 00:09:02,975
[ Sanglots ]
253
00:09:02,976 --> 00:09:04,743
C'est par là!
254
00:09:04,744 --> 00:09:06,612
[ Sanglots ]
255
00:09:06,613 --> 00:09:09,148
[ Gazouillis d'oiseaux ]
256
00:09:10,650 --> 00:09:12,718
- Brenda!
257
00:09:12,719 --> 00:09:14,153
- Bo!
258
00:09:16,089 --> 00:09:17,756
Vous ici?
259
00:09:17,757 --> 00:09:19,591
[ Moteur de ventilateur ]
260
00:09:19,592 --> 00:09:22,027
Mais vous êtes...
- [Fort]: Séduisant, je sais!
261
00:09:22,028 --> 00:09:25,497
C'est grâce à ce ventilateur que
je transporte toujours avec moi!
262
00:09:27,901 --> 00:09:30,235
- Tenteriez-vous de me séduire?
263
00:09:30,236 --> 00:09:31,937
- PAS DU TOUT!
264
00:09:32,939 --> 00:09:34,540
[ Moteur arrête ]
265
00:09:34,541 --> 00:09:36,942
Je veux vous informer que nous
avons trouvé Criquette,
266
00:09:36,943 --> 00:09:37,976
elle est vivante.
267
00:09:37,977 --> 00:09:39,211
- QUOOOI?!
268
00:09:39,212 --> 00:09:41,080
- Votre frère Brett
est vivant aussi.
269
00:09:41,081 --> 00:09:43,282
Il n'est pas mort,
non, il va mieux, merci.
270
00:09:43,283 --> 00:09:44,416
- Ah... Je comprends.
271
00:09:44,417 --> 00:09:46,985
Maintenant que Criquette
n'est plus accessible,
272
00:09:46,986 --> 00:09:48,220
vous voulez me charmer?
273
00:09:48,221 --> 00:09:51,457
Laissez-moi vous démontrer ce
qu'est vraiment la séduction
274
00:09:51,458 --> 00:09:54,760
grâce à la mystérieuse
danse des 7 voiles.
275
00:09:54,761 --> 00:09:55,761
Ah!
276
00:10:01,101 --> 00:10:02,334
Han-han!
277
00:10:02,335 --> 00:10:03,535
Han-han-han-han!
278
00:10:06,906 --> 00:10:09,108
- Pardon! Oups,
c'est votre pied.
279
00:10:09,109 --> 00:10:11,910
Désolé. Pardon...
280
00:10:14,514 --> 00:10:16,115
Ah...
- [Criquette]: Merci.
281
00:10:16,116 --> 00:10:17,282
Tenez.
282
00:10:17,283 --> 00:10:19,151
Ah, merci.
283
00:10:22,422 --> 00:10:25,224
[ Succion ]
284
00:10:27,060 --> 00:10:29,728
[ Rot sonore ]
285
00:10:29,729 --> 00:10:34,066
Je tenais à vous rencontrer afin
de discuter de notre relation.
286
00:10:34,067 --> 00:10:35,768
Depuis le retour
de Brett, je...
287
00:10:35,769 --> 00:10:37,302
Je ne sais plus
quoi faire.
288
00:10:37,303 --> 00:10:38,704
- Chut! Le film commence.
289
00:10:38,705 --> 00:10:39,705
[ Rot sonore ]
290
00:10:39,706 --> 00:10:41,340
- Criquette!
291
00:10:42,776 --> 00:10:44,810
Abandonnez ce joli
gosse insipide
292
00:10:44,811 --> 00:10:47,746
et laissez-vous de nouveau
envoûter par la Brett mania!
293
00:10:52,118 --> 00:10:53,485
[ Grincement ]
294
00:10:53,486 --> 00:10:54,820
[ Il souffle ]
295
00:10:54,821 --> 00:10:56,221
- Tout va bien, monsieur?
296
00:10:56,222 --> 00:10:57,823
- Oui, tout va bien,
Lewis, oui!
297
00:10:57,824 --> 00:11:00,826
Oui, en fait... cette soupe
était merveilleuse.
298
00:11:00,827 --> 00:11:02,861
- Oui, mais les clients
se plaignent, monsieur,
299
00:11:02,862 --> 00:11:04,563
il semblerait que
vous palpez les dames.
300
00:11:04,564 --> 00:11:05,864
- Voyons, Lewis,
c'est absurde.
301
00:11:05,865 --> 00:11:08,100
Qui? Elle?
302
00:11:08,101 --> 00:11:09,335
Ou elle?
303
00:11:09,336 --> 00:11:11,603
Hé! Non, ils sont
jaloux, Lewis.
304
00:11:11,604 --> 00:11:13,739
Ils sont jaloux parce
que je profite
305
00:11:13,740 --> 00:11:15,441
des bienfaits
de la médecine!
306
00:11:15,442 --> 00:11:18,444
Quant à moi, je me sens
si heureux que j'ai envie
307
00:11:18,445 --> 00:11:20,779
de... de tournoyer
sur moi-même!
308
00:11:20,780 --> 00:11:23,782
- Bien, monsieur, mais ne
dérangez plus les clients.
309
00:11:23,783 --> 00:11:25,818
- Bien sûr que non!
Ha! Ha! Ha!
310
00:11:25,819 --> 00:11:27,353
Ah là là là!
Ha! Ha! Ha!
311
00:11:27,354 --> 00:11:28,654
[ Grincement ]
312
00:11:28,655 --> 00:11:29,655
Oh là là...
313
00:11:29,656 --> 00:11:31,123
- Oh, Brett!
314
00:11:31,124 --> 00:11:32,424
Vous ici?
315
00:11:32,425 --> 00:11:33,625
- Fine déduction,
Criquette!
316
00:11:33,626 --> 00:11:35,361
En effet, je suis Brett
et je suis ici.
317
00:11:35,362 --> 00:11:36,695
- Criquette m'appartient.
318
00:11:36,696 --> 00:11:39,498
Je n'ai pas peur de me battre
virilement pour elle.
319
00:11:39,499 --> 00:11:42,468
Je vais aller me battre
virilement pour vous.
320
00:11:42,469 --> 00:11:44,436
Pardon. Excusez-moi.
Pardon!
321
00:11:44,437 --> 00:11:46,605
Je suis pompier,
laissez-moi passer.
322
00:11:47,807 --> 00:11:48,974
Désolé...
323
00:11:48,975 --> 00:11:50,576
- Je dois aller
parler à Criquette.
324
00:11:50,577 --> 00:11:51,577
Pardon, excusez-moi.
325
00:11:51,578 --> 00:11:52,578
[ Miaulement ]
326
00:11:52,579 --> 00:11:53,879
Jésus vous aime... pardon.
327
00:11:53,880 --> 00:11:55,914
Ne touchez pas, mesdames.
Oui, c'est ça...
328
00:11:55,915 --> 00:11:58,217
C'est du 100% Brett.
Excusez-moi, pardon.
329
00:11:58,218 --> 00:12:01,153
Avec une bonne voiture, on peut
faire le trajet en 4 heures.
330
00:12:01,154 --> 00:12:03,789
Criquette, je vous aime tant.
- Oh, moi aussi.
331
00:12:03,790 --> 00:12:05,124
Je dois parler à Bo.
332
00:12:05,125 --> 00:12:06,125
- Ah...
333
00:12:06,126 --> 00:12:07,826
- Prenez cette gâterie.
334
00:12:07,827 --> 00:12:08,861
Excusez-moi, pardon.
335
00:12:08,862 --> 00:12:09,862
[ Miaulement ]
336
00:12:09,863 --> 00:12:11,964
Je suis réellement désolée.
Oups!
337
00:12:11,965 --> 00:12:13,432
[ Fracas et couic! ]
338
00:12:13,433 --> 00:12:15,000
Oh... Excusez-moi.
339
00:12:15,001 --> 00:12:16,869
- Non, Criquette,
je ne vous laisserai pas
340
00:12:16,870 --> 00:12:19,738
affronter ce bellâtre
d'occasion, j'arrive!
341
00:12:19,739 --> 00:12:21,206
[ Petits jappements ]
342
00:12:21,207 --> 00:12:23,609
Ah, j'ai l'âme à
la tendresse, pardon.
343
00:12:23,610 --> 00:12:24,777
Si Dieu existe
344
00:12:24,778 --> 00:12:26,311
et qu'il vous aime
comme je t'aime,
345
00:12:26,312 --> 00:12:27,312
il verra la vérité.
346
00:12:27,313 --> 00:12:28,313
Me voici.
347
00:12:28,314 --> 00:12:30,182
- CESSEZ DE VOUS BATTRE!
348
00:12:30,183 --> 00:12:32,451
Nah! Nah! Je quitte
cet endroit!
349
00:12:32,452 --> 00:12:35,154
[ Fracas et excuses
entremêlées ]
350
00:12:35,155 --> 00:12:36,588
- Mais non,
Criquette, restez!
351
00:12:36,589 --> 00:12:39,224
- Criquette, ne partez
pas sans moi!
352
00:12:39,225 --> 00:12:42,361
- Je suis désolé. Excusez-moi,
j'ai la tête qui éclate...
353
00:12:42,362 --> 00:12:49,501
[ Fracas et
excuses entremêlées ]
354
00:12:49,502 --> 00:12:51,503
[ Bêlements ]
355
00:12:51,504 --> 00:12:52,638
- Excusez-moi...
356
00:12:52,639 --> 00:12:54,673
Non, non!
Eh bien, Bravo!
357
00:12:54,674 --> 00:12:56,308
Vous avez fait fuir
la femme que j'aime.
358
00:12:56,309 --> 00:12:57,509
- C'est moi qu'elle aime.
359
00:12:57,510 --> 00:13:00,012
Je stopperai vos ardeurs
en vous lançant
360
00:13:00,013 --> 00:13:02,314
une poignée de maïs soufflé.
- Ah! Horreur!
361
00:13:02,315 --> 00:13:04,049
Je ne vois plus!
- Aaaah!
362
00:13:04,050 --> 00:13:07,519
[ Cris ]
363
00:13:07,520 --> 00:13:09,254
[ Sanglots ]
364
00:13:09,255 --> 00:13:10,789
- Que vais-je faire?
365
00:13:10,790 --> 00:13:12,891
Déchirée entre deux
beaux messieurs.
366
00:13:12,892 --> 00:13:13,926
[ Sanglots ]
367
00:13:13,927 --> 00:13:16,161
- Madame, un téléphone
pour vous.
368
00:13:16,162 --> 00:13:18,430
- Un téléphone pour moi?
369
00:13:18,431 --> 00:13:20,666
Oh, merci, Madge.
370
00:13:20,667 --> 00:13:22,301
Je le chérirai
toute ma vie!
371
00:13:22,302 --> 00:13:24,103
Il est superbe!
372
00:13:24,104 --> 00:13:27,339
Et moi qui n'ai rien
à vous offrir. Oh...
373
00:13:27,340 --> 00:13:30,943
Tenez, prenez
cette broche en diamant.
374
00:13:30,944 --> 00:13:32,211
- Merci, madame.
375
00:13:32,212 --> 00:13:33,946
- Nettoyez-la
et rendez-la-moi.
376
00:13:33,947 --> 00:13:37,516
- Ah... Je crois qu'il y a
quelqu'un qui veut vous parler.
377
00:13:37,517 --> 00:13:40,352
- Mais qui donc? Ah...
378
00:13:41,354 --> 00:13:42,955
- Au téléphone, madame.
379
00:13:42,956 --> 00:13:44,823
- Au téléphone?!
380
00:13:47,027 --> 00:13:50,596
C'est assez inusité,
mais... bon!
381
00:13:50,597 --> 00:13:52,598
Oui, allô?
Qui est à l'appareil?
382
00:13:52,599 --> 00:13:54,633
- Criquette, c'est
moi, Megan.
383
00:13:54,634 --> 00:13:56,735
- Megan! Vous avez
volé mon emploi.
384
00:13:56,736 --> 00:13:58,971
Je n'ai rien à vous dire!
- Ne raccrochez pas!
385
00:13:58,972 --> 00:14:00,706
- Trop tard!
J'ai déjà raccroché.
386
00:14:00,707 --> 00:14:01,874
- J'ai à vous parler.
387
00:14:01,875 --> 00:14:02,941
- J'ai dit nah!
388
00:14:02,942 --> 00:14:04,743
¶ Nah, nah, nah,
nah, nah, nah ¶
389
00:14:04,744 --> 00:14:06,612
- Faites-le...
pour Brett.
390
00:14:06,613 --> 00:14:08,113
- Ah...
391
00:14:09,516 --> 00:14:12,451
C'est bien parce que vous
avez été sa première épouse
392
00:14:12,452 --> 00:14:14,353
et que nous appartenons
toutes deux
393
00:14:14,354 --> 00:14:16,989
à cette fière communauté
de dames ayant manipulé
394
00:14:16,990 --> 00:14:18,624
la clarinette
intime de Brett.
395
00:14:18,625 --> 00:14:21,393
- J'ai besoin
de votre aide.
396
00:14:21,394 --> 00:14:25,497
Je ne suis pas à la hauteur
comme reporter et... j'ai peur.
397
00:14:25,498 --> 00:14:27,933
J'ai peur que
Ridge me renvoie.
398
00:14:27,934 --> 00:14:30,169
Pourriez-vous me donner
des conseils?
399
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
- Soit.
400
00:14:31,671 --> 00:14:33,939
J'accepte.
401
00:14:33,940 --> 00:14:37,676
Ridge ne doit pas gâcher
la vie d'une autre jeune femme.
402
00:14:37,677 --> 00:14:39,278
NAH!
403
00:14:49,989 --> 00:14:52,424
[ Sirène ]
404
00:14:52,425 --> 00:14:53,759
- Ah...
405
00:14:53,760 --> 00:14:57,196
Ah, ce Bo est un redoutable
adversaire, Ashley.
406
00:14:57,197 --> 00:14:59,231
Lui et ses airs
d'adorable monsieur!
407
00:14:59,232 --> 00:15:00,599
Mais il ignore cependant
408
00:15:00,600 --> 00:15:03,369
que j'ai la capacité
d'être assez joli moi-même.
409
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
À preuve.
410
00:15:04,371 --> 00:15:05,804
- Ah!
411
00:15:05,805 --> 00:15:07,873
Ça, c'est joli.
412
00:15:07,874 --> 00:15:10,142
Je vais maintenant
appliquer un anesthésiant
413
00:15:10,143 --> 00:15:11,477
avant de nettoyer
la plaie.
414
00:15:11,478 --> 00:15:14,947
- Non, Ashley, non,
pas d'anesthésiant.
415
00:15:14,948 --> 00:15:17,349
La douleur me rappelle
que je suis en vie.
416
00:15:17,350 --> 00:15:19,718
Allez-y.
- Très bien.
417
00:15:19,719 --> 00:15:22,888
- AAAAAAAH! Ah!
Ah! Ghi! Oouf!
418
00:15:22,889 --> 00:15:24,056
Aïe!
419
00:15:24,057 --> 00:15:25,224
Bon Dieu!
420
00:15:25,225 --> 00:15:28,160
Mais cette douleur est
insoutenable! Ah! Aaaah!
421
00:15:28,161 --> 00:15:29,161
Aaaaah!
422
00:15:30,864 --> 00:15:32,131
- Ça va?
423
00:15:32,132 --> 00:15:33,399
- Très bien, continuez.
424
00:15:33,400 --> 00:15:35,267
- D'accord.
425
00:15:35,268 --> 00:15:37,336
- Uh... Ghi....
426
00:15:38,338 --> 00:15:39,471
[ Efforts ]
427
00:15:40,774 --> 00:15:42,508
- Ah!
- Yah!
428
00:15:42,509 --> 00:15:44,143
- C'est assez, Brett.
429
00:15:44,144 --> 00:15:46,945
Votre douleur n'est pas
physique, elle est ici,
430
00:15:46,946 --> 00:15:48,580
dans votre coeur.
431
00:15:48,581 --> 00:15:51,784
Oui, je sais, je suis
pleine de sagesse
432
00:15:51,785 --> 00:15:54,887
et de sauce à spaghetti.
433
00:15:54,888 --> 00:15:56,355
- Oui, vous avez
raison, Ashley.
434
00:15:56,356 --> 00:15:58,290
Si je veux retrouver
l'amour de Criquette,
435
00:15:58,291 --> 00:16:00,292
je devrai confronter
ce Bo d'homme à homme.
436
00:16:00,293 --> 00:16:01,593
- Faites-le maintenant.
437
00:16:01,594 --> 00:16:03,729
Il est assis avec vous,
sur la table.
438
00:16:03,730 --> 00:16:04,830
- Hé, Brett!
439
00:16:04,831 --> 00:16:06,398
- Bo!
440
00:16:06,399 --> 00:16:07,399
- ARRÊTEZ!
441
00:16:07,400 --> 00:16:09,034
CESSEZ DE VOUS BATTRE!
442
00:16:09,035 --> 00:16:11,103
[ Sanglots ]
443
00:16:11,104 --> 00:16:12,104
Nah...
444
00:16:12,105 --> 00:16:14,273
[ Sanglots ]
445
00:16:14,274 --> 00:16:17,209
- J'ai accepté de vous modeler
à mon image, Megan,
446
00:16:17,210 --> 00:16:19,945
mais vous devrez faire
tout ce que je vous dis.
447
00:16:19,946 --> 00:16:21,747
Premièrement,
le chewing-gum.
448
00:16:24,784 --> 00:16:27,386
C'est très inélégant.
449
00:16:27,387 --> 00:16:30,756
Mais soyez sans crainte,
je le conserverai pour vous.
450
00:16:34,327 --> 00:16:36,829
[ Étouffé ]
451
00:16:50,810 --> 00:16:53,712
Dans 3, 2, 1.
452
00:16:55,181 --> 00:16:57,016
- Bonjour!
453
00:16:57,017 --> 00:16:59,585
- Nah, nah, nah,
nah, nah. Plus agressive.
454
00:17:01,421 --> 00:17:03,055
Répondez à mes questions!
455
00:17:03,056 --> 00:17:04,056
[ Bang! ]
456
00:17:04,057 --> 00:17:05,557
À vous.
457
00:17:05,558 --> 00:17:06,558
- Répondez...
458
00:17:06,559 --> 00:17:08,360
[ Bang! ]
459
00:17:08,361 --> 00:17:10,129
- C'est mieux,
mais plus agressif.
460
00:17:10,130 --> 00:17:11,597
RÉPONDEZ!
461
00:17:11,598 --> 00:17:12,865
Ah!
462
00:17:12,866 --> 00:17:15,267
- Répondez! Han!
463
00:17:15,268 --> 00:17:17,870
- Plus de puissance
dans le poignet.
464
00:17:17,871 --> 00:17:19,672
Ré-pon-dez!
465
00:17:20,674 --> 00:17:22,941
- Ré-pon-dez!
466
00:17:22,942 --> 00:17:24,810
- RÉPONDEZ!
467
00:17:24,811 --> 00:17:29,581
[ Cris étouffés
et musique douce ]
468
00:17:34,254 --> 00:17:37,056
Voilà, c'est tout ce
que vous devez savoir
469
00:17:37,057 --> 00:17:39,258
pour être une
excellente reporter.
470
00:17:39,259 --> 00:17:40,993
- Ah, merci.
471
00:17:40,994 --> 00:17:43,696
- Quant à vous, Madge,
un peu de tenue!
472
00:17:43,697 --> 00:17:46,165
Êtes-vous en boisson?
473
00:17:46,166 --> 00:17:48,667
[ Gazouillis d'oiseaux ]
474
00:17:48,668 --> 00:17:52,371
Je ne sais lequel choisir
entre mes deux cavaliers.
475
00:17:52,372 --> 00:17:55,040
Bo est si... beau.
476
00:17:55,041 --> 00:17:57,509
Et Brett est si...
477
00:17:57,510 --> 00:17:59,411
... ponctuel.
478
00:17:59,412 --> 00:18:00,579
Ah... Ah!
479
00:18:00,580 --> 00:18:02,281
Ah, Brett!
480
00:18:02,282 --> 00:18:05,050
Oh, je n'oublierai jamais
ses belles paroles.
481
00:18:05,051 --> 00:18:07,419
- [Brett en écho]:
Criquette, ma chérie,
482
00:18:07,420 --> 00:18:08,687
je vous aimerai toujours.
483
00:18:08,688 --> 00:18:11,090
- Ça va, Brett, je peux
m'en souvenir sans vous.
484
00:18:11,091 --> 00:18:14,526
- Je ne suis pas Brett, je suis
la voix de votre subconscient.
485
00:18:14,527 --> 00:18:16,061
- Brett!
486
00:18:16,062 --> 00:18:18,030
- Criquette, ne me
faites pas languir.
487
00:18:18,031 --> 00:18:19,331
Vous devez parler à Bo.
488
00:18:19,332 --> 00:18:21,734
- Oui, oui, c'est ce
que je vais faire.
489
00:18:21,735 --> 00:18:24,036
D'ailleurs, il est ici,
à côté de vous.
490
00:18:24,037 --> 00:18:25,637
- Brett!
- Ah, Bo!
491
00:18:25,638 --> 00:18:28,574
- CESSEZ DE VOUS BATTRE!
J'EN AI ASSEZ!
492
00:18:28,575 --> 00:18:29,775
[ Sanglots ]
493
00:18:31,778 --> 00:18:33,579
Ah, ah, oh...
494
00:18:33,580 --> 00:18:36,915
- Bon! Alors, bien
sûr, je quitte.
495
00:18:36,916 --> 00:18:38,550
[ Pas ]
496
00:18:43,823 --> 00:18:45,257
- Ah...
497
00:18:45,258 --> 00:18:47,860
Bo, ma décision
est prise.
498
00:18:47,861 --> 00:18:49,194
- Criquette, je...
499
00:18:49,195 --> 00:18:51,730
- Chut...
J'ai dit chut... Chut!
500
00:18:53,400 --> 00:18:55,868
J'aime Brett et lui
resterai fidèle.
501
00:18:55,869 --> 00:18:57,202
- Mais Criquette!
502
00:18:57,203 --> 00:18:59,905
- Soyez sans crainte, Bo,
pour votre participation,
503
00:18:59,906 --> 00:19:02,675
vous recevrez ce superbe
mélangeur automatique
504
00:19:02,676 --> 00:19:05,944
ainsi qu'un abonnement
d'un an au magazine Rejet,
505
00:19:05,945 --> 00:19:08,213
le seul magazine
consacré entièrement
506
00:19:08,214 --> 00:19:10,149
aux hommes que j'ai rejetés.
507
00:19:10,150 --> 00:19:12,084
Et merci de votre
participation.
508
00:19:12,085 --> 00:19:13,652
La, la, la!
509
00:19:13,653 --> 00:19:15,454
[ Applaudissements ]
510
00:19:20,126 --> 00:19:22,327
- Ah... Enfin,
un moment de détente
511
00:19:22,328 --> 00:19:25,230
après une longue journée
passée à être belle.
512
00:19:28,301 --> 00:19:31,770
[ Crépitements ]
513
00:19:33,039 --> 00:19:34,306
- [Bo]: Brenda!
514
00:19:34,307 --> 00:19:35,841
- Ah!
515
00:19:35,842 --> 00:19:39,511
Bo! Je ne vous avais pas reconnu
sous cet habile déguisement.
516
00:19:39,512 --> 00:19:43,048
- Je ne voulais pas être
reconnu par Brett et Criquette.
517
00:19:43,049 --> 00:19:44,049
- Que me voulez-vous?
518
00:19:44,050 --> 00:19:46,051
Je sais que Criquette
vous a laissé tomber.
519
00:19:46,052 --> 00:19:47,252
Vous me désirez à nouveau?
520
00:19:47,253 --> 00:19:49,288
Dans mes bras.
521
00:19:49,289 --> 00:19:51,490
- Je voudrais conclure
une entente avec vous.
522
00:19:51,491 --> 00:19:53,092
- Oh! Une entente?
523
00:19:53,093 --> 00:19:54,259
- Si. Une entente.
524
00:19:54,260 --> 00:19:55,561
- Une entente?
- Si, une entente.
525
00:19:55,562 --> 00:19:56,862
- Une entente?
- Si, une entente.
526
00:19:56,863 --> 00:19:57,863
- Une quoi?
- Une entente.
527
00:19:57,864 --> 00:19:58,864
- Une en...?
- Tente.
528
00:19:58,865 --> 00:19:59,865
- Quoi?
- Une entente.
529
00:19:59,866 --> 00:20:01,033
- Une entente avec moi?
- Si.
530
00:20:01,034 --> 00:20:02,735
- Une entente!
- Une entente!
531
00:20:02,736 --> 00:20:05,104
Ain de détruire
la compagnie de vos frères.
532
00:20:05,105 --> 00:20:07,539
Pour détruire...
Montgomery internationale.
533
00:20:07,540 --> 00:20:08,674
¶ Notes graves ¶
534
00:20:08,675 --> 00:20:09,975
- J'accepte.
535
00:20:09,976 --> 00:20:11,977
Mais auparavant,
faisons l'amour.
536
00:20:11,978 --> 00:20:14,780
¶ Saxophone ¶
537
00:20:19,419 --> 00:20:20,919
¶ Note discordante ¶
538
00:20:21,955 --> 00:20:24,890
¶ Saxophone ¶
539
00:20:29,195 --> 00:20:31,397
¶ Note discordante ¶
540
00:20:31,398 --> 00:20:34,366
¶ Saxophone ¶
541
00:20:39,639 --> 00:20:40,639
¶ Note discordante ¶
542
00:20:40,640 --> 00:20:41,840
- HÉ!
543
00:20:44,044 --> 00:20:45,377
¶ Saxophone ¶
544
00:20:46,980 --> 00:20:49,214
[ Fracas ]
545
00:20:59,959 --> 00:21:02,928
Sous-titrage: Vision Globale